Il Meraviglioso Paese Oltre la Nebbia

(copertina non disponibile, aggiornerò)

Titolo Originale: Kiri no Muko no Fushigina Machi
Autore: Sachiko Kashiwaba

Trama: la piccola Rina viene mandata in vacanza nella misteriosa Valle della Nebbia. Qui, come per magia, si ritrova a Strada Matta… un posto dove ne vedrà di tutti i colori!

Prima considerazione: Hayao Miyazaki è un visionario. Se prima potevamo avere dei dubbi, questo libricino ce lo conferma. È proprio da questa breve fiaba per bambini che è stato tratto il bellissimo La Città Incantata… eppure, del film, qui dentro non si ritrova quasi niente! La storia, comunque, è veramente molto carina. Semplice, ma corredata di quella semplicita e dolcezza che la rende perfettamente adatta ai bambini o a chi abbia voglia di tornare indietro nel tempo. È un vero peccato che stile dell’autrice e traduzione non siano all’altezza dell’idea di base. Molte frasi sono senza capo ne cosa, i dialoghi inutili si sprecano e in certi momenti la confusione regna sovrana. La traduzione, appunto, senza un minimo di editing e/o conoscenze sintattico-grammaticali risulta semplicemente indegna. Non mi ha rovinato il finale, comunque, commovente al punto da strappare almeno un po’ di occhi umidi… da leggere, però, solo se disposti a dimenticarsi un po’ l’italiano corretto e a concentrarsi solo sui proprio occhi da bambino.

Edito da: Kappa Edizioni. Quanto odio la sovracopertina dei libri. Ho sempre pensato fosse un aborto escogitato per spillare soldi all’incauto lettore (e infatti questo volume costa un occhio della testa, in rapporto alle dimensioni). La traduzione poi è semplicemente indecente, piena di ripetizioni e obrobri grammaticali che si sprecano dall’inizio alla fine, anche se nella seconda metà del libro la situazione migliora un po’. Segnatevi il nome di Marta Fogato, e quando la trovate tra i traduttori scappate urlando “si salvi chi può”!

Mahou Tsukai Tai

Trama: un manufatto alieno appare nel bel mezzo del mare giapponese. Dopo un anno, umani e alieni si sono integrati quasi perfettamente ma c’è ancora chi pensa di poter sconfiggere l’invasore… magari con un po’ di magia!

Come realizzare nello stesso momento un ottimo e un pessimo prodotto? Si può! Ed ecco a voi che Mahou Tsukai Tai è un ottimo esempio di questo piccolo miracolo. Ottimo sotto quasi tutti i punti di vista, animazioni fluide, disegno simpatico, molte situazioni comiche, diventa un disastro dal punto di vista della storia completamente senza capo ne coda. A voler ben guardare, un filo conduttore dei sei episodi ci sarebbe anche, ma rimane solo un ago nel pagliaio di insensatezze che vengono raccontate per i 120ca. minuti complessivi di anime. Carini (e sensati) solo il primo e l’ultimo episodio, mentre i quattro d’intermezzo potevano essere praticamente cancellati con un colpo di spugna o condensati in un terzo episodio contenenti le poche informazioni fondamentali alla comprensione della storia. Molto bello il tema cantato, ma visto il panorama complessivo… rimane solo una goccia di pioggia in un mare di grandine.

Voto: 6/10

Edito da: non ne ho sinceramente idea, in rete non trovo informazioni. Comunque la qualità del doppiaggio è molto alta, ma sono i dialoghi abbastanza stupidi a rovinare tutto. Apprezzo la scelta di non inserire aborti di sigla italiana o traduzioni improbabili dei nomi nonostante come prodotto sia abbastanza datato.

Note, pt3

Nota 5: gli USA potrebbero tenere sotto scacco la Russia sostituendo la minaccia della bomba atomica con quella della propedeuticità.

Nota 6: hai fatto troppi esercizi alla lavagna quando non ti ricordi più come si impugna una bic.

Nota 4.b: nemmeno due kebab di fila a pranzo sono il top per il tuo stomaco.

My Hands

I wake in the morning
Tired of sleeping
Get in the shower
And make my bed alone
I put on my makeup
Talk into the mirror
Ready for a new day
Without you and

I walk steady on my feet
I talk, my voice obeys me
I go out at night
Sleep without the lights and
I do all of the things I have to
Even you want my mind (?)
When I think I’ll be all right
I am always wrong cause

(My hands) don’t want to start again
(My hands) no they don’t want to understand
(My hands) they just shake and try to break whatever peace I may find
(My hands) they only agree to hold
(Your hands) and they don’t want to be without
(Your hands) and they will not let me go
no they will not let me go

I talk about you now
And yeah I do without crying
I go out with my friends now
I stay home all alone
And I don’t see you everywhere
And I can say your name easily
I laugh a little louder
Without you and

I see different shades now
(and I) I’m almost never afraid now
But when I think I’ll be okay
I am always wrong cause

(My hands) don’t want to start again
(My hands) no they don’t want to understand
(My hands) they just shake and try to break whatever peace I may find
(My hands) they only agree to hold
(Your hands) no they don’t want to be without
(Your hands) and they will not let me go
no they will not let me go

Sometimes I wake
I see them reaching out for you
Quietly break
Whatever shields I spent so long building up
I cannot fake
Cause when they cry I’m almost broken
They miss holding my baby

My hands, ah
no they don’t want to understand
they just shake and try to break whatever peace I may find
(My hands)
(Your hands) they don’t want to be without
(Your hands) and they will not let me go
no they will not let me go

(My hands) don’t want to start again
(My hands) no they don’t want to understand
(My hands) shake and try to break whatever peace I may find
(My hands) only agree to hold
(Your hands) no they don’t want to be without (they don’t want to be without)
(Your hands) and they will not let me go
no they will not let me go

no they will not let me go..

Dite quello che volete, ma secondo me questa canzone (guardate il video ad altissima risoluzione, merita) fa un figurone nella versione occidentale di Final Fantasy XIII. Pochi giorni fa sono passato a prenotarmi da GameStop la Collector’s Edition del titolo, che aspetto con enorme impazienza. Come sarà? Capolavoro come i titoli fino al IX o delusione tremenda come il XII? Anche questo mi interessa relativamente. Spero soprattutto in un bel gioco da parte di SquareEnix, che sulle consolle next gen ci ha lasciato ancora a bocca asciutta… almeno a mio avviso.

Comunque imho sta canzone è proprio bella, non vedo l’ora di sentire tutta la OST! *Q*

Al di là di questo, come alcuni di voi già sapranno non ho passato l’esame di Geometria 2 che ripeterò il 25 febbraio (mi devo prenotare, a proposito) e ora sto preparando quello di Analisi 3 nel tempo record di dieci giorni. Questa sessione devo passarne almeno uno, se non tre… sarebbe il massimo, riuscirei per la prima volta nella mia carriera ad essere in orario con gli esami! :°D

Poi boh, per il resto non è che nella mia vita ci sia niente di particolarmente nuovo. Sono fisicamente e mentalmente prostrato, per qualche motivo, ma niente che una settimana di riposo (o un po’ di coraggio?) non possa risolvere.

Per quanto riguarda i miei hobbies, ho momentaneamente abbandonato la lettura de L’Uomo che Ride di Hugo, troppo pesante da leggere sotto esami, e mi sono dedicato alla lettura de Il Metodo Antistronze prima e de Il Paradiso degli Orchi dopo (Pennac dovrebbe vincere un cazzo di Nobel alla letteratura, altro che, l’unico autore francese decente da… sempre?). Pochi anime, pochi film, niente videogiochi perché il TV nuovo dovrebbe arrivare lunedì e non farò praticamente in tempo a provarlo visto il famoso esame. Vorrà dire che lo sfinirò direttamente con Final Fantasy XIII!

Mi scazza non poco che probabilmente dovrò ancora aspettare per la patente A3, ma gli esami…

Sono riuscito ad organizzare finalmente per il concerto dei Muse l’otto giugno a San Siro! Ho i biglietti del concerto, i biglietti dell’aereo da Cagliari, mi ospita Nene… non vedo l’ora!

Ah, fisicamente parlando, mi stavo dimenticando: sono una settimana circa che sono vessato da un torcicollo ormai quasi passato e da un nuovo e fiammante mal di schiena, probabilmente causati dal fatto che sto sempre chino sui libri o sul pc e mi muovo abbastanza poco. Esami. Sigh!